I know this is a fairly old request but I achieve this by using the WP Colorbox plugin (https://en-gb.wordpress.org/plugins/wp-colorbox/). You can add a shortcode to open a URL in a lightbox. Unfortunately, the gv_entry_link shortcode won't work within the WP Colorbox shortcode so instead I use a standard <a> tag with a link to the multiple view, a search term using a merge tag and have inline edit enabled by default.
I know this is a fairly old request but I achieve this by using the WP Colorbox plugin (https://en-gb.wordpress.org/plugins/wp-colorbox/). You can add a shortcode to open a URL in a lightbox. Unfortunately, the gv_entry_link shortcode won't work within the WP Colorbox shortcode so instead I use a standard <a> tag with a link to the multiple view, a search term using a merge tag and have inline edit enabled by default.